Først på www.NXTGN.org
Kasseapparatet. Nu! Det hele!
- Gør det! - Jeg gør det.
Skynd dig! Nu!
- Pengeskabet? - Det er der ikke tid til.
- Kom så! - Her er de.
Gør bilen klar.
- Åbn det. - Jeg skal nok åbne det.
- Men du kan ikke lide indholdet. - Hvad mener du?
Det er et interessant liv, du har valgt.
- Hold din kæft! - Du er ligeglad med det liv, du lever.
Du lever dit liv forkert.
Jeg tæller til tre.
En. To.
Danske tekster: SUBLiME
Spiser du altid andres mad?
Lad mig hjælpe dig. Jeg har en førstehjælpskasse indenfor.
Undskyld, jeg spiste din mad. Jeg har ikke fået noget siden i går.
- Hvad laver du her? - Vores bil løb tør for benzin i aftes.
Min mand ledte efter en tankstation.
- Men han er ikke kommet tilbage. - Hvornår i aftes?
Det ved jeg ikke. Men det var sent.
Må jeg bruge din telefon?
Ja, selvfølgelig. Hvis du kan finde en.
Hvad sagde du?
Kan du lave en ødelagt radio?
Ved du ikke, hvordan man gør det?
- Det er ikke min kahyt. - Hvad laver du så her?
Samme som dig. Problemer med bilen.
HJÆLP
- Jeg har været her i tre dage. - Tre dage, hvorfor er du her stadig?
Hvor skal jeg gå hen? Der er ingen telefon.
Min bil er ødelagt. Der er ingen hjælp.
Hør lige her.
Jeg sætter pris på din ærlighed, men jeg må hellere finde min mand.
Der var fem minus grader i aftes.
- Hvad siger du? - Intet, han har sikkert fundet hjælp.
Han har det garanteret fint.
Har du tændstikker?
Må jeg?
Jeg troede, jeg ville fryse ihjel.
21. NOVEMBER, 2011
Hvordan har du overlevet?
Det var under frysepunktet.
Vi har tæpper i vores bil. Jeg lavede nærmest en iglo af dem.
Tæpper?
Jeg tror, du er min nye bedste ven. Tom.
- Samantha. - Vis mig, hvor din bil er.
Du mente det alvorligt, da du sagde, at bilen var løbet tør.
Sam?
Hvad skete der med dig?
Min bil kørte i grøften en kilometer længere fremme.
Du mente det alvorligt, da du sagde, du havde problemer med bilen.
Jeg brækkede næsten benet. Det gør ikke ondt mere.
Jeg bliver her. Jeg vil vente på min mand.
Jeg bliver hos dig.
- God idé. - Ja, det er bare for at være sikker.
Det bliver snart mørkt.
Vi bør tage tilbage, inden det bliver koldere.
Men hvad nu, hvis Adam kommer tilbage, og jeg ikke er her?
- Vi kan lægge en seddel, har du papir? - Måske i handskerummet.
Hvordan kan du være sikker på, at ingen bor der?
Han har i så fald ikke været der i et stykke tid.
Det er nu en fed bil.
Synes du?
Ja, det er en klassiker.
Den er langsom og bulet rundt omkring.
- Det skal jeg nok tage. - Tak.
Er der et badeværelse?
Det her er dit badeværelse.
Okay.
- Værsgo. - Tak.
Nej, tak til dig. Tæpperne redder vores liv.
Hvor er vandet fra?
Jeg har fundet en å.
I det mindste tørster vi ikke.
Nu vi taler om det.
Jeg prøvede at finde åen igen, men jeg kan ikke finde den.
- Så vi har en tankfuld benzin. - Ja.
Jeg har et par dåser og en gummislange i min bil.
Jeg kan garanteret godt føre benzin fra min bil over til din.
- Vil det virke? - Det tror jeg.
Vi kan komme væk herfra.
Få os hen til din mand.
Jeg skulle aldrig have ladet ham gå. Når Adam får en idé, -
- kan intet stoppe ham. - Hvorfor gik du ikke med ham?
Han ville ikke have, at jeg forlod bilen i min tilstand.
Hvilken tilstand?
- Jeg er gravid. - Du ryger?
Det ved jeg. Det er min sidste pakke.
Vi var på vej hen til hans forældre, før han rejser.
Fortælle dem nyhederne. Han rejser om to uger.
Jeg ryger, når jeg er nervøs.
Du kan sove i sengen i aften.
Jeg sover på gulvet.
- Jeg skal nok få os væk herfra. - Okay.
Åh, Gud. Åh nej.
Er du okay?
Hvor er jeg?
Du var ude i kulden.
Hvem er du?
Mit navn er Samantha. Hvem er du?
- Jeg ville bare hjælpe. - Hvor er Kevin?
Jeg ved ikke, hvem det er.
- Hvor er han? - Du sov på verandaen. Jeg fik dig ind.
Det er alt, jeg ved.
- Hvor skal du hen? - Væk herfra.
Hvis du møder nogen, vil du så fortælle dem om hytten?
Hvis ikke, kan du jo altid komme tilbage.
Pis.
Hallo?
Er der nogen derude?
- Tom? - Nej, ikke Tom. Jody.
Har du set nogen på vejen?
Undskyld.
- Hvor er din mobiltelefon? - Vi har ingen mobiltelefon.
Hvad er det her for et sted?
- Du behøver ikke være så grov. - Du sagde, jeg kunne komme tilbage.
- Det kan du også, men... - Hvad var det, du hed?
Samantha.
Sam, -
- jeg ved ikke, om du er eneboer -
- eller seriemorder, men jeg har brug for en mobiltelefon.
Jeg har brug for at komme væk, forstår du det?
Jeg har lige fortalt dig, at vi ikke har en telefon. Men lad mig forklare...
Der er ingen form for kommunikation i denne gudsforladte hytte?
Vi har en radio, der ikke virker.
Perfekt. Hvad skal jeg bruge den til?
Er her er et badeværelse?
Vi har ikke noget.
Jeg er i Helvede. Jeg er i tredje cirkel af Helvede.
- Har du set nogen på vejen? - Ja, jeg hørte nogen råbe langt væk.
Jeg ved ikke, om det var din ven eller ej.
Men, jeg har set filmen "Deliverance" ofte nok til at vide, -
- man ikke skal lægge sig ud med lokale. - " Deliverance"?
"Deliverance". Har du ikke set den?
"Skrig som en gris"?
Fantastisk.
- Jeg kan lide din lighter. - Kan du? Der er millioner af dem, -
- på alle tankstationer i Amerika.
- Bor du i en hytte, tæller det ikke. - Jeg bor ikke her.
- Gør du ikke? - Nej, jeg er ligesom dig.
Min mand og jeg løb tør for benzin, endte her, -
- og jeg løb rundt og kom til hytten i går morges.
For det første, Sam, du er ikke som mig.
Hvis jeg ikke bor her, og du ikke gør, hvem bor her så?
Hvad?
- Jeg synes, jeg hørte noget. - Du er mere paranoid, end jeg er, -
- og du ryger ikke engang.
- Hvem er det? - Jeg er Jody. Er du hendes mand?
- Nej, det er Tom. - Rart at møde dig.
Hvordan gik det med bilerne?
Det mislykkedes, men jeg fik fat i de her sko.
Jeg tror, du kan bruge dem.
Tak.
Ryger du hash?
Er du betjent?
Næppe.
Hvad er din historie så?
Min historie? Hvad er din historie?
- Det er en episk saga. Du først. - Jeg har siddet fast her fire dage -
- levet af kerner og vandløbsvand. - Hvad mener du med strandet?
- Han var involveret i en bilulykke. - Sam, vi bør ikke have øksen udendørs.
- Det er vores eneste våben. - Hvorfor skulle vi behøve et våben?
- Vi er i ødemarken, og jeg hørte skud. - Et skud?
Intet badeværelse, ingen telefon og nu snakker I om våben?
Det er dejligt, det I har gang i, men jeg er ikke med, jeg er smuttet.
- Her er iskoldt om natten. - Jeg tager chancen.
Så er du død i morgen.
Hvis du ønsker at begå selvmord, så gør du bare det.
Men læg lige den gamle skijakke, så Samantha kan bruge den senere.
- Nu vil jeg høre din historie. - Mit navn er Jody, jeg er fra Detroit.
Jeg kom op at skændes med min ven.
- Han satte mig af, og kørte sin vej. - Hvorfor gjorde han det?
Fordi han er et røvhul. Det er, hvad du behøver at vide.
Jody fra Detroit, du kan blive her i nat, -
- men du bliver nødt til at hjælpe, vi begynder med den lighter.
Til din information, er det en helt ny jakke.
Til din information, er jeg totalt ligeglad.
Hvad laver du?
Jeg sømmer den fast. Så bliver her lidt varmere.
- Hvor sov I så henne sidste nat? - Jeg sov på gulvet.
To mennesker alene i skoven, i en hytte.
Hvad insinuerer du?
Ingenting.
- Jeg har en mand. - Og?
- Hold dine tanker for dig selv. - Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
Det er en skam, det ville jeg.
Stop.
Hvis du spekulerer på, hvem der sover hvor i aften, -
- så får du gulvet.
Samantha beholder sengen.
Du er så beskyttende, Tom. Skal jeg ligge ved siden af dig?
- På gulvet ved siden af dig selv. - Hvor kedeligt.
Plejer du at få folk til at hade dig i løbet af en time?
- Hvorfor kan vi piger ikke dele sengen? - Fordi jeg siger det.
Fordi hun er gravid.
Er hun gravid?
Godt gået med rygningen, Sam, -
- vil du give barnet kræft, før det er kommet til verden?
Stop.
Lad hende være.
Gud, du er en ren skytsengel.
Hvordan kan det være, at du var her, meget tidligere end os?
- Jeg kørte i en grøft. - Ja, og hvor er den grøft så?
- Det er nede på vejen. - Hvordan kan vi vide, at du ikke er -
- en psykotisk skovhugger, der narrer piger ned i din hytte,
- og fortæller dem, at der ikke er kontakt med omverdenen, -
- eller at de kan vende tilbage til civilisationen?
Du kan gå, når du ønsker det.
- Du har sømmet døren til indefra. - Fordi det er iskoldt udenfor.
Jeg er hverken morder eller voldtægtsforbryder, -
- eller noget andet sygt, som du måske forestiller dig.
- med én ting i tankerne: overlevelse.
- med én ting i tankerne.. overlevelse.
Jeg tror ikke et sekund på, at det, at du nu er her, -
- løser vores mad problem, for det gør det ikke.
Vi må hellere prøve at få lidt søvn.
- Hvad glor du på? - Ingenting.
Hvor er din kæreste henne?
Han er ikke min kæreste, jeg har en mand.
Nå, ja.
Hvor er Kong Gulerod så henne?
Nu, hvor hans ben har fået det bedre, -
- forsøger han at gå så langt som muligt og finde bækken og få hjælp.
- Er det alt, hvad vi har af mad? - Ja, og vi bør spare på den.
Okay.
Nå, jeg går. Jeg vil ikke tage al jeres mad.
- Nej, sådan er det ikke ment. - Nej, det er okay.
Der må være et sted her med elektricitet, så jeg går.
- Tom har ledt flere dage, uden held. - Så går jeg en anden vej.
Han går den ene vej, og jeg går den anden.
Jeg ønsker ikke at være led, men sådan er jeg bare. Ingen bitre følelser.
Ses vi ikke igen, så held og lykke.
Det samme til dig.
- Du er tilbage? - Ja, har du savnet mig?
Tak.
Hvor var du på vej hen, før du endte her?
På vej til min mands forældres hus, -
- for at fortælle dem nyheden.
De hader mig.
Dig,-
- Fru Hellig, hvorfor?
De er jødiske, jeg er katolik.
- Du ser ikke ud som om, du er gravid. - Jeg fandt ud af det for en uge siden.
Termin sidst i oktober, starten af november.
Så det bliver en lille Skorpion som mig. Jeg er født den 11. november, -
- men jeg vil ikke have børn.
På en eller anden måde tror jeg, at verden ville være bedre med det.
Nå, Sam, du virker som om, du føler dig bedre tilpas.
Concord, New Hampshire.
Det er et hul.
- Faktisk ikke. - Jo, jeg har været i den lorteby.
Jeg holder mig mindst 100 kilometer væk.
Er du fra San Diego?
Du ligner en San Diego pige.
Virginia.
Virginia? Nå, men, -
- hvad laver du så i Wisconsin?
Hvis du er på vej til New Hampshire, fra Virginia, -
- hvordan endte du så i Wisconsin? Drejede I af forkert?
Vi er ikke i Wisconsin.
Jeg ønsker ikke at være et dumt svin, men vi er 80 kilometer fra Milwaukee.
Nej, cirka to timer fra Concord, New Hampshire.
Det er svært at tro på, for jeg var på vej til Seattle fra Detroit, -
- så jeg kan ikke være i nærheden af Concord, New Hampshire.
Det passer fandme ikke, det må være en joke.
Jeg er ved at blive sindssyg.
Jeg er sikker på, at jeg gik i lige linje, -
- og nu er jeg her igen. - Den sindssyge, er kællingen der.
- Hvad mener du? - Hun tror, vi er i New Hampshire.
- New Hampshire? - Ja.
Hun siger, at hun var på vej mod Concord, New Hampshire fra Virginia.
- Spørg hende. - Ja, det gør jeg.
- Hvordan gik det? - Jeg talte med Jody...
Jeg kan ikke klare hende mere, Tom. Hun er fuldstændig vanvittig.
Det benægter jeg ikke.
- Men hun fortalte mig noget mærkeligt. - At vi ikke er i New Hampshire?
Korrekt.
- Der ser du, hun er helt godnat. - Men vi er ikke i New Hampshire.
- Fik du Tom med på dit lille spil? - Samantha, det er ikke noget spil.
Vi er ikke i New Hampshire.
Vi er bestemt ikke i Wisconsin.
Wisconsin? Det har jeg ikke sagt et ord om.
Hvad er det, du siger?
Hvor tror du, vi er, Tom?
South Dakota.
South Dakota? Hvad snakker du om? Vi er lige uden for Milwaukee.
Jeg tror, jeg ved, hvor jeg er. Jeg tog fra Oklahoma til South Dakota.
- I er begge vanvittige. - Vi er ikke i Wisconsin, helt umuligt.
Men, det er sikkert, at vi ikke er i South Dakota.
- Der er noget galt med denne hytte. - Nej, Tom. Der er noget galt med dig.
Skråt op med South Dakota, New Hampshire og med dig, og dig med.
Vær ærlig over for mig. Tror du virkelig, vi er i Wisconsin?
Helt ærligt.
New Hampshire?
- Det giver ingen mening. - At vi er forsvundne?
Nej.
Hvis vi er forsvundne. hvordan skal Adam så finde os?
Du tror ikke, han er i live, vel?
- Det er ligegyldigt, hvad jeg tror. - Svar på spørgsmålet.
Nej.
Gør vi ikke noget, løber vi tør for mad og vand, hvis vi bliver her.
I morgen går vi så langt, vi kan.
Vi dør måske uanset, men jeg vil hellere dø i forsøget.
Hov.
- Glem vejen, Tom. - Hvorfor?
Vi har forsøgt længe nok på den måde.
Godt så.
Hør, jeg er ked af det, hvis jeg gjorde dig vred.
Jeg er sikker på, at Adam har det fint.
Jeg er ikke vred, fordi du mener, at min mand er død.
Jeg er vred, fordi jeg tror, at du har ret.
Mellem dig og mig, -
- så tror jeg, at din mand har det godt.
Jeg vil ikke snakke om min mand.
Hvad med din kæreste?
Han er en idiot.
Han har dårlig indflydelse på mig, som min mor ville sige.
- Din mor? - Ja, jeg har faktisk aldrig mødt hende.
Hun døde, da jeg blev født. Jeg voksede op hos mine bedsteforældre.
De damer.
Vi skal holde os i gang. Jøsses.
Jeg vil væk herfra, inden det bliver mørkt.
Ja, ja.
Er det her det længste, du er nået?
Er du okay?
Hvor har du alle de penge fra?
- Det kommer ikke dig ved. - Det gør det så nu.
Jeg fik dem, da jeg arbejdede sammen med min kæreste. Mere behøver du ikke vide.
Venner? Hvad er det her?
Hvad er det?
- Har du brug for hjælp, Tom? - Jeg har styr på det.
Hold da op.
Det ligner en bunker. Pas dog på, Jody.
- De her kort må være 20 år gamle. - Nærmere 50.
Se lige her.
- Vinen er fra 1925. - Så må den være en formue værd.
Liebfraumilch.
Det er tysk, ligesom kortene.
Det ligner Polen.
Hvordan kan du vide det?
Min far var tysk.
Bønner.
Flere bønner.
- Din far oplærte dig godt. - Min mor oplærte mig.
Min far døde under krigen.
Gjorde han?
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Ingenting, det er bare... Jeg troede ikke, at vi havde noget tilfælles.
Hvad har vi tilfælles?
Min far døde også i krigen.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Det skete bare.
Sådan er livet, du ved.
Se, cigaretter.
Så du kan dræbe dit foster lidt mere.
- Hold op. - Det var bare for sjov.
Lad os samle noget mad, og komme ud herfra.
Tom, jeg kan ikke bære. alt det her alene.
- Det er umuligt. - Jeg begynder at tro, at alt er muligt.
Nej, det er, -
- som om vi er fangede.
Ligesom Pacman.
Pacman?
Ja, du ved, -
- du går ud gennem den ene side, og kommer tilbage på den anden side, -
- men det er stadig samme bane.
Hvordan kommer man til næste bane?
Det kan ikke være rigtigt.
I morgen må vi dele os, og gå i forskellige retninger.
Aldrig i livet. Det er det værste, vi kan gøre. Og hvor er her?
Jeg ved det ikke.
Ingen leder efter mig, alligevel.
- Ingen? - Hvorfor ikke?
Fordi jeg voksede op på et børnehjem i South Dakota.
Og fordi min mor blev henrettet. Så, som jeg sagde, ingen.
Jeg kunne være død og savnet, og ingen ville lægge mærke til det.
- Det er ikke sandt. - Jo, det er det.
Så du var på vej hjem?
- Det betyder ikke noget. - Det ville måske hjælpe.
Jeg var på vej tilbage på børnehjemmet, hvor jeg voksede op.
- Hvorfor? - For at besøge en gammel ven.
- Jeg vil gerne bede bordbøn. - Undskyld, jeg er ateist.
- Jeg er villig til at prøve alt. - Jeg gør det hurtigt.
Okay.
Hold kæft, hvor er det koldt herude.
Her, tag en tår af det her. Så skal du nok få varmen.
Jeg tror, vi er blevet bortført af rumvæsner.
At vi er blevet kidnappet af rumvæsner, -
- er blevet ført op i et rumskib, blevet slået bevidstløse, -
- og er blevet smidt et sted i bjergene.
Det kunne være sket, da jeg sov i bilen.
- Ja, vi kan være i nærheden af Area 51. - Lad os stoppe med de rumvæsner.
Men, Tom? Du ligner faktisk en alien.
Meget sjovt. Grin I bare.
Rumvæsner.
Hvor skal du hen?
Naturen kalder.
Må jeg se dem? Pengene? Jeg har aldrig set så mange før.
- Hvordan? - Vil du gerne vide det?
Jeg røvede tankstationer sammen med min kæreste.
Isenkræmmere, cafeer. Dem, der virkede harmløse.
Nogle gange, røvede vi nogle af de større butikker.
Godt forsøgt.
Lad mig fortælle dig noget, Sam.
Jeg lyver ikke.
Og med hensyn til min tilstand, -
- og hvordan jeg klarer mig. Det lyver jeg ikke om. Er du med?
Jeg er ikke en from skolepige. Jeg har ikke råd til universitetet, -
- eller hvad folk ellers forventer af mig.
Så jeg røver folk. Forstår du det?
- De her er ikke engang ægte. - Selvfølgelig er de det.
Der står, at de blev trykt i 1984.
Har du røvet en Spøg-og-Skæmt butik?
Og hvad er det sjove i det?
Jeg har aldrig hørt, at de trykker fremtidspenge. Har du?
Hvad?
Samantha.
Hvilken krig døde din far i?
Anden Verdenskrig, selvfølgelig.
Han blev dræbt under et luftangreb.
Okay, Sam. Jeg vil spørge dig om noget.
Nu må du ikke misforstå det her.
Hvilket år tror du, det er?
1962.
Hvilket år tror du, det er?
FREMSTILLET I TAIWAN, 1984
Hold da kæft.
Åh, hvor er det koldt derude.
Hvilket år er det?
- 1931. - Og den her?
- 1932. - Synes du ikke, at de er meget gamle?
Nej, egentlig ikke.
Bunkeren har nok været lukket i mange år.
- Hvor mange år? - Hvem ved? Hvad skete der?
- Tom, hvilket år er det? - Det har jeg lige sagt.
Nej, ikke det på flasken. Dette år.
- Hvilket år er det nu? - 2011.
Kan nogen fortælle mig, hvad der sker?
Jeg troede, at det var 1985, og Samantha tror, det er 1962.
Det er ikke noget, jeg tror. Det ved jeg, at det er.
- Det her er en joke, ikke? - Nej, det er ikke.
- Hørte I det? - Ja, jeg hørte det tidligere.
Gjorde du? Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Det ved jeg ikke. - Måske er det en jæger.
Du godeste, der er nogen derude.
Pokkers, det er Michael Myers.
Kender du ham?
Ikke mere af det pis nu. Hvad skal vi gøre?
Bliv her.
Vi er faret vild herude. Rolig nu.
- Hvad? - Det er tysk.
- Hvad siger han? - Aner det ikke, han taler for hurtigt?
Læg øksen.
- Vi gør dig ikke noget. - Jeg tror ikke, han er bange for dig.
- Sig noget, Samantha. Et eller andet. - Vi er ubevæbnede.
Jeg tror ikke, han er fra redningspatruljen.
- Er du okay? - Ja.
Hvad med jer?
- Vi har det fint. - Ja, vi har det super fint.
Hvor gik han hen?
Aner det ikke. Han ville lave radioen. Han har været væk hele formiddagen.
- Jeg tror, han har problemer med vrede. - Hvad vil han?
- Måske bor han her. - Nej, ingen bor her.
Radioen. Årgangsvin. Bunkeren.
En bunker. En psykotisk tysker,
For fanden da.
Hvad?
Jeg tror, -
- at vi er i en anden tid.
Hans tid. Er det 30'erne?
- 40'erne..Anden Verdenskrig? - Ja, det forklarer bunkeren.
Tom, kan man rejse i tiden i 2011? Har du bragt os hertil?
Jeg ved, at 2011 er langt ude, men vi er ikke helt så avancerede.
Vi har ikke engang været på månen siden 60'erne.
- Har vi været på månen? - Det siges der.
Tror du ikke, at vi har været på månen? Og så er Elvis også i live?
- Og ingen har skudt JFK? - Skyder nogen JFK?
Måske skulle vi ikke tale om fremtiden.
Det er nemt for dig at sige, Tom. Du ved, alt hvad der vil ske.
Gør jeg? Jeg ved da ikke, hvad denne fyr er i stand til.
- Han er psykotisk. - Han er bange.
Det er endnu værre.
Åh nej, han kommer nu. Det var virkeligt rart at møde jer.
- Gå væk fra ham, skiderik. - Hvad laver du?
Rejs dig op.
Hvad vil du?
- Tom. - Af sted.
Lad ham være.
Forstår du engelsk?
Engelsk?
Fredelig.
Hvad er du? Er du nazist?
Hør nu. Hvad du end tænker på at gøre, så lad være.
Stop.
Pis.
Jody? Sam? Kan I høre mig?
Han er en skide nazist.
Jeg er gravid.
Hvad laver du her? Er du amerikaner?
- Hvad laver du her? - Lad hende være. Sig, jeg er sulten.
- Hun er sulten. Det er vi alle. - Ja? Er det rigtigt?
Hvem er du?
Hvor har du den fra?
Han vil vide, hvor du har halskæden fra.
Det var min mors.
Den tilhørte hendes mor.
Du har tre sekunder, til at fortælle mig, -
- hvor du har den fra. En.
To.
Tre.
Jeg har samme medaljon.
Hvor har du den fra?
- Det kan ikke være rigtigt. - Hvad?
Det er min mor.
Tom, har du en medaljon?
En medaljon magen til denne?
- Nej, hvorfor? - Hvis du har sådan en, -
- må du fortælle ham det nu, inden han gør noget forfærdeligt.
Vi har alle sammen sådan et.
Er det ikke bare smukt? Velkommen til vores mareridt.
Hvis du sænker dit våben, kan vi finde en løsning.
Men det forstår du vel ikke.
- Det kan jeg ikke oversætte. - Han forstår det alligevel ikke.
Hvad skal jeg sige til ham?
Fortæl ham, at jeg ved noget, han ikke ved.
Han ved noget, du ikke ved.
Hvad ved du?
Hvordan man binder en knude op.
- Hvem er kvinden på billedet? - Det er min mor.
Min bedstemor.
Min fars navn var Hans Neumann.
Det kan ikke være rigtigt.
Hvor passer jeg ind?
Hvornår blev du født?
- Det vil jeg ikke svare på. - Fortæl mig datoen.
11. november, 1962.
Der skal mit barn fødes.
Dit efternavn er Cohen.
Hedder din far Adam Cohen?
Blev du opfostret af hans forældre?
Ja.
Dør han under krigen?
Vi er alle sammen beslægtede.
Du skal ikke tro, at jeg er din mor.
- Det passer ikke. - Det er rigtigt.
Jeg er ikke mor.
Du har ikke engang en medaljon.
Jeg havde en, men beholdte den ikke.
Det er noget, du siger. Jeg er ikke gravid, -
- og har ingen planer om at blive det.
- Ikke nu, men helt sikkert i år. - Jeg svor, aldrig at få børn.
Jeg vil ikke have noget med dem at gøre. Aldrig.
Det fandt jeg ud af, da jeg var fire dage gammel, -
- og skulle bortadopteres.
- Det var ikke mig, Tom. - Det var i South Dakota.
- Hvad taler du om? - Min rigtige mor blev dømt til døden, -
- for mord og væbnet røveri.
Hun plyndrede spiritusbutikker, og tankstationer i Midtvesten.
Hun dræbte en kasser. Hun slog min far, Kevin banks, ihjel.
- Du lyver. - Gør jeg?
Jeg blev født i et kvindefængsel, i South Dakota, -
- 12. december 1985.
Otte måneder før hun blev henrettet.
Det eneste, hun efterlod mig, var en kasse med gamle ting, -
- og en lille sølvmedaljon, der ligner denne her.
Se mig i øjnene, og fortæl mig, at jeg lyver.
Sagde han,
- at din mor døde under fødslen?
Adam, din far?
Han blev dræbt i Vietnam.
- Det er jeg ked af. - Hvad skete der med dig?
Jeg boede hos Adams familie, da der ikke var andre.
De hadede mig. Jeg har ar, der beviser det.
Adams far var alkoholiker.
De var heller ikke særlig glade for dig.
Det ved jeg.
Jeg hadede dem for det.
Jeg græd hver dag, og jeg havde ikke engang, -
- et billede af min mor.
Jeg har altid passet på medaljonen.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad der skete med hende.
Din bedstemor?
Hun giftede sig med en amerikaner.
De blev dræbt i en bilulykke, for et par år siden.
Det er jeg ked af.
Forstår du, hvad der foregår her?
Du kan hjælpe os med at finde ud af det hele.
Hvad betyder alt dette her?
Hytten, bunkeren.
Det må du selv om.
Jeg har brug for fem minutter med ham.
Fem minutter.
Der er gået fem minutter.
- Hvad laver du? - Jeg har forklaret ham alt.
Du kan ikke slippe ham fri, han er skør
- Han skal ikke bindes. - Han tror ikke, at vi er beslægtede.
- Han tror, at vi er skøre. - Han er min far.
Stol på mig.
Jeg slipper dig fri, fordi jeg tror, at du er min far. Hans Neumann.
Jeg er din datter.
Jeg stoler på dig. Jeg håber, at du stoler på os?
- Lod du ham gå? - Han kommer ikke langt.
Min mand er i hæren. Han er i udlandet.
Jeg er helt alene. Der er noget galt med min baby.
- I skal vide, at jeg har drømt. - Hvad drømte du?
Jeg døde ved fødslen. Jeg var alene, Adam var udstationeret i udlandet.
Ambulancen kom ikke i tide.
- Jeg havde også en drøm. - Hvad drømte du?
Om en præst, som gjorde mig fortræd.
Jeg skød ham, -
- og så skød jeg mig selv.
Jeg drømte, at jeg blev henrettet for mordet på Kevin.
- Vi har alle drømt om vores død. - Nej. Vi drømte om vores fremtid.
Intet af dette er sket endnu. Vi kan ændre det. Vi kan stoppe det.
Det må være grunden til, at vi er her.
Samantha, har du ikke sagt, at din far blev dræbt i et luftangreb?
Hvad var omstændighederne omkring hans død?
Han blev dræbt, da han mistede kontakten med sin enhed.
Han skulle finde oprørere ved grænsen. Det er alt, hvad jeg ved.
Hvor døde din far?
Wielun.
Dette er hytten, og det er bunkeren.
Det er i kanten af boblen, lige her.
- Hvis vi er her, sker det i dag. - Så vil vi alle dø.
Måske vil vi alle leve.
Hvad mener du?
Hør her.
Uanset af hvilken grund -
- har vi en chance for at sikre os, at han ikke dør.
Hvis han overlever, giftede din mor sig aldrig igen. Og hvis det sker, -
- er hun måske med dig og Adam. Hun bringer dig til hospitalet.
Du behøver ikke dø ved fødslen. Det betyder, Jody vokser op med en mor.
Måske får hun det ikke så slemt.
Måske vokser jeg op med en rigtig mor.
Det er langt ude.
Det er alt, jeg har.
Ja, og det er også vanvittigt.
- Jody? - Hvad?
Arret.
Hvad med det?
Det er væk. Vi er ved at ændre tingene.
Vi må sikre os, Hans er i bunkeren under angrebet.
Jeg er med på det.
Hans?
Vi er på din side.
Kom ikke tættere på.
Jeg ønsker ikke at såre nogen. Lad mig gå, -
- så jeg kan følge mine ordrer. - Han siger, han må følge sine ordrer.
Til helvede med missionen, Hans. Der sker noget meget større her.
De tror, at hans mission mislykkedes. De fortsætter bombningen.
Hallo, hallo.
- Det virker ikke. - Sam.
Samantha.
- Fortæl ham det. - Hænderne op. Bliv stående der.
Hvis du fortsætter med det her, -
- dør du, og hvis du dør, -
- er du ansvarlig for vores skæbne.
Jeg har min mission at fuldføre.
Tyskerne vinder ikke krigen.
Tom, måske er han nødt til at dø.
- Vi er her for at redde ham. - Nej, Tom. Det er, hvad du ønsker.
Måske er der noget større end os. Meget større end den skide nazist.
Jeg er ikke nazist! Jeg er soldat.
Han siger, at han ikke er nazist. Bare soldat.
Hans, du skal blive hos os. Hvis du ikke kommer med os, dør du.
Tom
Nej.
Nej, Jody.
Åh, Gud.
Pis, hendes ar er tilbage.
Sam, jeg har brug for din hjælp. Pres her.
Sæt hænderne her. Jeg har brug for din hjælp. Du må ikke lade hende dø.
Hvis hun dør, eksisterer jeg ikke.
- Hvad mener du? - Hvis hun dør...
Forsvinder du.
Red Hans. Red Hans.
- Det skal jeg nok. - Red Hans.
Jeg redder ham. Jeg redder os.
Tom, Tom...
Hvis du redder Hans, så vil ingen af jer eksistere...
- Måske møder jeg aldrig Adam. Måske... - Jeg ved det.
Åh, Gud.
Hans.
Det skal nok gå.
Det er okay. Det er okay.
Bliv hos mig.
Lad være.
Pacman.
Det er din skyld! Du dræbte dem, er du med?
Vi må i dækning.
Hvis du dør, dør hun. Min mor, din kone.
Forstår du det?
Kom med mig.
Skynd dig.
Frøken? Frøken?
Det må du undskylde.
Værsgo.
Tak. Frøken, -
- du glemte dem her.
Beklager, det føles underligt. Som om jeg har været her før.
Dette sted har den virkning på mennesker.
- Kender du vejen? - Jeg ved, hvor jeg skal hen.
Hav en god dag.
Pengene fra kasseapparatet. Nu!
kom så.
Du behøver ikke at råbe, jeg åbner det.
- Ingen tricks eller noget. - Bliv ved på den måde.
Kom nu. Giv mig de skide penge.
- Her har du dem. - Pengeskabet.
Det er skammeligt at leve på den måde. Alt det, I kunne have gjort, -
- og så røver I en butik for småpenge. - Jeg sagde, pengeskabet. Nu!
Jeg åbner det. Jeg tror ikke, l kan håndtere det, det indeholder.
Filantrop og industrileder Hans Neumann 1916-1985.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org